自然な表現

September 16, 2007

こんばんは、世間は3連休真っ只中ですが、相変わらず休み貰えません(泣)

けど、来週は遊びに行っちゃいます(楽しみぃ〜)

 

今日は英語表現〜コレなんという? です。

最近、アウトプットの訓練をしだしました。硬派1から硬派2へ移り、音読をしております。音読し終えたあとは日本語から英文へ翻訳する訓練をします。ほとんど音読中心で和文英訳はおまけ程度ですが、今後は本格的にやらねばならないと思っていました。

しかし、数日前のブログにも書いたように、どうせならネイティブが自然と感じるような英語表現を身に付けたいものです。自作英文ももちろん大事ですが、お決まりの表現〜慣用表現ってありますよね? あとは日本語特有の言い回しとか... こういったものをうまく取り入れるにはどうしたらいいか思案していました。

最も手っ取り早いのは、会話集、表現集を買ってきて覚える、というものですが、今のところ本を買っても手一杯でどうせやりそうにありません。しかし、英語でコレなんていう? と思ったときに調べる小道具は欲しいなぁ、と思ってました。

今まではアルクのサイトに行き、英辞郎 on the Web のお世話になることがほとんどでした。それでダメなときは大手の検索サイトの辞書を引く、といった感じです。

ただ、痒い所に手が届かない、もっといいのないかなぁ、なんて思っているとありました、ありましたよ! 灯台下暗しとはまさにこのことか!

アルクのサイトにあるじゃないですか!!!

 

英語表現辞典

アルクのトップページから英語学習の段の「英会話」をクリックすると

英会話のページにジャンプします。そのページをスクロールしていくと コンテンツ のすぐ下に英語表現辞典 と書いてあるのでクリックしましょう!すると、

◆ 日常表現集
◆ テーマ別表現集
◆ 日本を紹介するキーワード集
◆ カタカナ表現集
◆ 四字熟語集
◆ ことわざ・慣用句集
◆ 擬音語・擬態語集

といろいろな英語表現が紹介されています。

文責は 岩村圭南 先生のようです。この方の書籍は以前から気になってました。

日常英会話5000 という本の購入を一時期考えてたのですが、今はまだ無理、ということで保留にしていました。この本には別売りのCDもありますから車の中で聞き流そうか、と思っていました。どうやらこのサイトを見れば購入には及ばないかもしれません。

なにがいいかって、英辞郎で出ない表現がここには載っている、ということです。同じアルクのサイト上にあるのに(笑) 著作権を明確に分けるためにそうなったのでしょうね。

これで、自然な表現身に付くかな。やりたいこといっぱい!

気が向いたらご利用くださいませ! 
私は英作の大きな武器になる!!と思っておりますから

 

ありがと 

押してくださると励みになります

にほんブログ村 英語ブログへ  人気blogランキング
英語学習ランキング  FC2 Blog Ranking

 



k_pinkcat at 18:49コメント(2)トラックバック(0) 
Archives
Recent Comments
Ranking Websites
英語学習ランキング

人気blogランキング

FC2 Blog Ranking

にほんブログ村 英語ブログへ


Thanks !!
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Thanks !!

    Article Ranking